1
00:00:07,194 --> 00:00:09,873
Jednom davno, Osmanlije su osvojile zemlje
uzima svoju djecu pod svoju zaštitu,

2
00:00:10,073 --> 00:00:12,354
Zvali su ih janjičari
pretvara ih u strašne vojnike,

3
00:00:12,514 --> 00:00:14,873
nekad su pripadali
Namjerili bi to ljudima.

4
00:00:15,073 --> 00:00:17,154
Marco Benedetti iz Vicenze
Bio je jedan od tih janjičara.

5
00:00:17,393 --> 00:00:18,553
Dok ne pobjegneš.

6
00:00:20,834 --> 00:00:23,154
Ovo je moj crni posmrtni plašt.

7
00:00:24,994 --> 00:00:26,713
Kad bih ga skinuo

8
00:00:27,713 --> 00:00:28,873
umirem…

9
00:00:30,794 --> 00:00:32,634
…i ja sam ponovno rođen.

10
00:00:39,153 --> 00:00:41,674
Marco Benedetti iz Vicenze.

11
00:00:43,994 --> 00:00:46,113
Prešao si dug put da bi došao ovdje.

12
00:00:48,354 --> 00:00:49,994
Na putu…

13
00:00:50,674 --> 00:00:52,994
...koje ste grijehe počinili?

14
00:00:53,113 --> 00:00:55,793
Ispovjedi nam svoje molitve…

15
00:00:57,034 --> 00:00:59,674
...i zamoliti za oprost.

16
00:01:03,634 --> 00:01:05,434
Allahu Ekber!

17
00:01:14,993 --> 00:01:16,273
godinama

18
00:01:16,753 --> 00:01:18,553
svaki dan

19
00:01:19,273 --> 00:01:23,154
Počeo sam molitvu u ime Allaha.

20
00:01:26,514 --> 00:01:28,954
Godinama u dalekom kraju

21
00:01:29,473 --> 00:01:30,954
Živjela sam na selu.

22
00:01:32,434 --> 00:01:35,514
Tamo imam oca
A ja sam imala brata.

23
00:01:37,393 --> 00:01:39,074
Zvala sam ih obitelj.

24
00:01:39,353 --> 00:01:41,594
To sam mjesto nazvao domom.

25
00:01:42,473 --> 00:01:44,714
Obitelj mi je dala pištolj.

26
00:01:45,034 --> 00:01:47,393
Naučio me ubijati.

27
00:01:48,314 --> 00:01:49,514
godinama

28
00:01:50,314 --> 00:01:52,714
vaši očevi i vaši sinovi

29
00:01:53,273 --> 00:01:55,154
Ubio sam ga vlastitim rukama.

30
00:01:55,234 --> 00:01:56,633
šuti!

31
00:02:02,434 --> 00:02:04,473
Kad sam imao devet godina…

32
00:02:07,113 --> 00:02:10,193
...tko mene voli, Boga se boji
Imao sam obitelj koja je znala.

33
00:02:11,114 --> 00:02:14,274
Onda su me jednog dana odveli iz kuće.

34
00:02:14,434 --> 00:02:17,314
Odveli su me u drugu zemlju.

35
00:02:18,434 --> 00:02:20,714
Dali su me drugoj obitelji.

36
00:02:20,874 --> 00:02:23,073
Dali su mi drugog Boga.

37
00:02:23,714 --> 00:02:25,994
Dali su mi novo ime.

38
00:02:26,714 --> 00:02:28,753
I svaki dan su me pitali tko sam.

39
00:02:28,913 --> 00:02:32,114
Govorim im svaki dan
Ponavljao sam iste riječi.

40
00:02:33,034 --> 00:02:34,394
Moje ime je Mete.

41
00:02:36,193 --> 00:02:39,994
Ja sam pod zapovjedništvom Berzan Beya iz Harputa.

42
00:02:41,193 --> 00:02:43,233
Ja sam brat Hasana Balabana.

43
00:02:43,753 --> 00:02:47,274
Janjičar sam dok ne umrem.

44
00:02:50,034 --> 00:02:52,554
Ponovio sam im ove riječi.

45
00:02:53,233 --> 00:02:55,314
Turci ubili boga moga.

46
00:02:55,673 --> 00:02:57,314
nikada neću zaboraviti.

47
00:02:57,473 --> 00:02:59,394
nikad neću oprostiti.

48
00:03:01,434 --> 00:03:06,953
Godinama svake večeri pod nazivom Intikam
Molio sam se bogu.

49
00:03:09,353 --> 00:03:11,874
Ja nisam musliman, moj gospodaru.

50
00:03:12,554 --> 00:03:14,554
Nisam dobar kršćanin.

51
00:03:15,314 --> 00:03:16,874
Nisam ni muškarac ni žena.

52
00:03:17,073 --> 00:03:22,073
Ja sam bijes i mržnja
Ja sam zmaj kojeg je on odgojio!

53
00:03:22,394 --> 00:03:24,513
I na vašu zapovijed

54
00:03:24,913 --> 00:03:29,073
Kunem se da ću zapaliti svijet.

55
00:03:32,473 --> 00:03:35,034
Ako mi dodijelite ovu vitešku titulu, gospodaru,

56
00:03:35,473 --> 00:03:37,034
Kunem ti se

57
00:03:37,193 --> 00:03:40,753
Ubit ću sve što sam nekad volio.

58
00:03:41,233 --> 00:03:43,994
Marco Benedetti iz Vicenze.

59
00:03:45,394 --> 00:03:47,314
Turčina ubojica.

60
00:03:47,994 --> 00:03:50,594
Bečki zmaj.

61
00:03:58,753 --> 00:04:00,274
princ biskup u Trentu

62
00:04:00,793 --> 00:04:02,434
Francesco di Paolo.

63
00:04:05,233 --> 00:04:07,034
ti ovdje…

64
00:04:09,314 --> 00:04:10,353
...proglašavam te vitezom.

65
00:04:13,874 --> 00:04:15,434
tvoja hrabrost

66
00:04:15,793 --> 00:04:17,353
i tvoja odanost...

67
00:04:18,394 --> 00:04:20,313
...da se ne mora testirati.

68
00:04:47,394 --> 00:04:49,873
Sada si vitez sa zemljom.

69
00:04:50,313 --> 00:04:52,034
svaka čast

70
00:04:52,274 --> 00:04:54,514
Bit ću puno više.

71
00:04:55,074 --> 00:04:56,913
Pripremite vojnike.

72
00:04:56,993 --> 00:04:59,113
U selo idemo u zoru.

73
00:05:24,553 --> 00:05:25,754
Što gledaš?

74
00:05:26,313 --> 00:05:28,034
Bivšem vlasniku neće biti od koristi.

75
00:05:28,233 --> 00:05:29,714
Mislim da pripada meni.

76
00:05:31,793 --> 00:05:33,754
S obzirom da sam ubio vlasnika.

77
00:05:34,594 --> 00:05:36,673
Trebam jednog od konja.

78
00:05:39,313 --> 00:05:40,074
Ti si taj…

79
00:05:40,154 --> 00:05:41,634
turski? Da.

80
00:05:42,954 --> 00:05:44,834
Neću ti ništa.

81
00:05:46,834 --> 00:05:47,634
Hvala.

82
00:05:51,313 --> 00:05:53,154
Topo je bio moj prijatelj.

83
00:05:54,394 --> 00:05:55,873
Ne bi ni muhu ozlijedio.

84
00:05:56,034 --> 00:05:57,473
Pa dobro…

85
00:05:57,954 --> 00:05:59,673
Uzmite što god želite.

86
00:05:59,913 --> 00:06:01,594
Tvoj je.

87
00:06:03,154 --> 00:06:06,473
Ali nisu svi kao ja.
Zato se nemoj puno pojavljivati.

88
00:06:07,113 --> 00:06:10,194
- Uostalom, ti...
-Da. Ionako neću ostati ovdje.

89
00:06:11,034 --> 00:06:12,834
Već sam izgubio noć.

90
00:06:13,113 --> 00:06:15,993
Hoćeš li krenuti za tim strašnim čovjekom?

91
00:06:16,754 --> 00:06:18,954
Idete li sami u Trento?

92
00:06:20,154 --> 00:06:22,394
Taj gad se vratio u grad.

93
00:06:22,754 --> 00:06:24,313
Nadvladaru.

94
00:06:24,514 --> 00:06:26,394
Zvao se nešto poput Marco.

95
00:06:34,553 --> 00:06:35,793
Trento?

96
00:06:37,714 --> 00:06:38,594
Marko?

97
00:06:38,754 --> 00:06:39,754
Da.

98
00:06:47,394 --> 00:06:49,394
Puno si mi pomogao.

99
00:06:55,154 --> 00:06:56,034
Hvala.

100
00:07:41,793 --> 00:07:44,594
Ne možete ga pokopati ovdje.

101
00:07:44,673 --> 00:07:48,233
Naše obitelji leže ovdje.
Odnesi to negdje drugdje.

102
00:07:48,353 --> 00:07:50,913
-Čekati.
-Kloni me se!

103
00:07:51,074 --> 00:07:52,473
-Kloni me se.
-Gloria.

104
00:07:53,954 --> 00:07:55,673
Razumijem tvoju bol.

105
00:07:55,754 --> 00:07:57,634
Ti ništa ne razumiješ.

106
00:07:57,954 --> 00:07:59,913
Ne možete ovdje pokopati Topu.

107
00:08:00,034 --> 00:08:01,954
Neka ti Bog oprosti grijehe

108
00:08:02,154 --> 00:08:04,154
ali dijete nije kršteno.

109
00:08:04,194 --> 00:08:05,793
Čija je ovo krivnja?

110
00:08:06,113 --> 00:08:08,714
Ti si taj koji ga je izbacio iz sela čim se rodio.

111
00:08:08,834 --> 00:08:10,473
ne govori to

112
00:08:13,074 --> 00:08:14,514
Svi smo voljeli Topu.

113
00:08:14,954 --> 00:08:18,154
Miš. Zvali ste dijete "Miš".

114
00:08:18,233 --> 00:08:20,594
Nisi mu čak ni ime dao.

115
00:08:20,673 --> 00:08:23,594
Sada kao da je pravi miš
Želite ga baciti u kanalizaciju.

116
00:08:23,754 --> 00:08:25,353
Ne možemo razumjeti Božje putove.

117
00:08:25,553 --> 00:08:29,993
Vrata raja su za ovo dijete
Ne možemo dovoditi u pitanje Boga samo zato što je zatvoren.

118
00:08:30,154 --> 00:08:32,634
Pa što ako na licu postoje mrlje?

119
00:08:33,394 --> 00:08:35,274
Bio je dijete puno ljubavi.

120
00:08:35,354 --> 00:08:36,833
Gloria, moramo ići.

121
00:08:37,114 --> 00:08:38,994
I on se molio, znaš?

122
00:08:39,593 --> 00:08:41,874
Tiho da ne čujem.

123
00:08:42,994 --> 00:08:45,354
Znate li za što je molio?

124
00:08:45,833 --> 00:08:49,193
Kad mu je majka umrla i
biti sa svojim ocem.

125
00:08:49,274 --> 00:08:50,994
Molim te, nemoj. Moramo ići.

126
00:08:51,073 --> 00:08:54,234
Molim te, molim te samo me pusti
Pusti me da iskopam ovaj grob.

127
00:08:54,514 --> 00:08:57,553
Neka bude sa svojom obitelji, molim.

128
00:08:58,553 --> 00:09:00,114
Dolazi sudac.

129
00:09:00,193 --> 00:09:01,553
Tražio je tebe.

130
00:09:01,673 --> 00:09:04,673
Smatraju vas odgovornima za ovu situaciju
čuo sam.

131
00:09:05,274 --> 00:09:07,713
Da završimo s ovim
Žele te predati.

132
00:09:09,474 --> 00:09:11,634
Zar ne shvaćaš što se događa?

133
00:09:11,793 --> 00:09:14,114
Selo je bilo podijeljeno na dvoje.

134
00:09:14,913 --> 00:09:16,514
Molim te, moramo ići sada.

135
00:09:17,114 --> 00:09:18,553
Barbarin dolazi!

136
00:09:25,953 --> 00:09:28,193
Neću ga ostaviti ovdje.

137
00:09:34,154 --> 00:09:35,553
Nećemo pustiti.

138
00:09:53,634 --> 00:09:55,234
Ovo nije njegov dom.

139
00:09:55,514 --> 00:09:56,994
Njegova kuća je pored tebe.

140
00:10:27,154 --> 00:10:28,474
moj sin.

141
00:10:29,754 --> 00:10:32,593
Bio je hrabriji od svih vas.

142
00:10:34,514 --> 00:10:36,713
Bila je hrabra, baš kao i njena majka.

143
00:10:41,994 --> 00:10:44,114
Kad su došli vojnici...

144
00:10:45,433 --> 00:10:49,634
...da nisi moj sin
rekla sam. I čuo me.

145
00:10:53,433 --> 00:10:55,394
Samo sam ga pokušavao zaštititi.

146
00:10:56,274 --> 00:10:57,833
Ali izraz njegovog lica...

147
00:10:58,274 --> 00:11:02,793
Recite im: "On je moj sin
Trebao sam reći "ološ".

148
00:11:03,634 --> 00:11:05,994
Trebala sam mu biti majka.

149
00:11:07,034 --> 00:11:10,234
Umro je misleći da je sam.

150
00:11:12,634 --> 00:11:13,793
Znao je.

151
00:11:13,874 --> 00:11:15,313
Još uvijek zna.

152
00:11:15,673 --> 00:11:18,433
Smrt vas ne može rastaviti.

153
00:11:19,114 --> 00:11:21,114
Uvijek ćeš mu biti majka.

154
00:11:26,313 --> 00:11:29,114
Bog nema moć ni nad kim
Ne nameće teret koji mu nije dovoljan.

155
00:11:29,433 --> 00:11:30,953
Gospodine naš,

156
00:11:31,114 --> 00:11:34,313
Ako zaboravimo i griješimo
Nemojte nas kažnjavati.

157
00:11:34,874 --> 00:11:37,634
terete onih prije nas
Ne opterećuj nas Gospodine.

158
00:11:37,713 --> 00:11:40,833
Stvari s kojima se ne možemo nositi
Neka nam to ne bude dug na vratu.

159
00:11:41,234 --> 00:11:42,673
Oprosti nam.

160
00:11:42,833 --> 00:11:43,673
amin.

161
00:11:50,793 --> 00:11:52,193
Ti stani.

162
00:11:52,593 --> 00:11:54,313
razgovaram s njima.

163
00:11:54,874 --> 00:11:58,034
Nema više krvoprolića.
Za Topino dobro.

164
00:12:34,553 --> 00:12:36,073
Što su htjeli?

165
00:12:37,994 --> 00:12:40,874
Imam više obožavatelja nego što sam mislio.

166
00:12:47,193 --> 00:12:49,234
To je sve što imam.

167
00:13:13,154 --> 00:13:15,634
Ah, naš vitez je stigao.

168
00:13:17,274 --> 00:13:19,634
Kakav govor.

169
00:13:20,354 --> 00:13:21,833
Vrlo impresivno.

170
00:13:22,394 --> 00:13:24,793
Pitao bih što mogu učiniti za vas ali

171
00:13:24,874 --> 00:13:27,394
više nego što mogu
Već sam to učinio.

172
00:13:28,514 --> 00:13:31,114
Tako na ovaj lijepi dan

173
00:13:32,313 --> 00:13:36,593
ti za mene
Što možeš učiniti, venecijanski zmaju?

174
00:13:37,394 --> 00:13:38,634
Beč.

175
00:13:38,754 --> 00:13:40,313
Tako je, Beč.

176
00:13:40,514 --> 00:13:43,514
Htio sam vas zamoliti za dopuštenje da krenem.

177
00:13:44,713 --> 00:13:48,673
Daj mi svoju velikodušnost
sela koja si pokazao

178
00:13:49,354 --> 00:13:51,433
Želim to osobno pregledati.

179
00:13:52,994 --> 00:13:55,313
Koja su to sela bila?

180
00:13:56,073 --> 00:14:00,114
Semeda, Forno, Sorte…

181
00:14:01,394 --> 00:14:02,713
I Moena.

182
00:14:02,874 --> 00:14:04,713
Lijepo, kao slika

183
00:14:05,713 --> 00:14:06,754
Moena.

184
00:14:08,073 --> 00:14:09,754
Taj čovjek...

185
00:14:10,994 --> 00:14:13,474
Mađarski vitez po imenu Pas.

186
00:14:13,593 --> 00:14:14,754
vuk kostur.

187
00:14:14,833 --> 00:14:17,514
Nije li već otišao u Moenu?

188
00:14:18,793 --> 00:14:20,354
Ima li problema?

189
00:14:20,913 --> 00:14:23,034
Ne, naprotiv…

190
00:14:24,433 --> 00:14:27,073
Jedva čekam da te poslužim.

191
00:14:28,234 --> 00:14:29,634
Pogledaj se.

192
00:14:30,073 --> 00:14:31,713
što si ti

193
00:14:32,514 --> 00:14:33,634
Dobro jutro moja beba.

194
00:14:40,553 --> 00:14:43,073
Imate svoje dopuštenje, viteže.

195
00:14:43,874 --> 00:14:46,514
Mogu li prići bliže, gospodaru?

196
00:14:51,553 --> 00:14:53,593
Kad smo prije razgovarali

197
00:14:53,833 --> 00:14:55,154
rekao si…

198
00:14:56,313 --> 00:14:57,514
Obećao si.

199
00:14:57,593 --> 00:14:59,193
Diana i ja…

200
00:15:00,274 --> 00:15:03,474
Nakon što je postao vitez
Mogla bih ga zaprositi.

201
00:15:03,634 --> 00:15:05,553
Oženiti je...

202
00:15:05,634 --> 00:15:06,953
Diana!

203
00:15:07,793 --> 00:15:08,953
Hajde draga.

204
00:15:25,593 --> 00:15:28,553
Diana je dragocjena kći svoga oca.

205
00:15:30,073 --> 00:15:32,154
Zar ne, Diana?

206
00:15:34,114 --> 00:15:38,073
Diana iz djetinjstva
Uvijek se kupa u mlijeku.

207
00:15:39,953 --> 00:15:41,234
naručio sam.

208
00:15:41,514 --> 00:15:42,793
Nije li tako?

209
00:15:43,114 --> 00:15:44,073
Da gospodine.

210
00:15:45,073 --> 00:15:46,593
Dianine plahte

211
00:15:47,114 --> 00:15:49,234
Izrađena je od indijske tkanine.

212
00:15:50,274 --> 00:15:52,673
Njegova odjeća dolazi iz Pariza.

213
00:15:55,394 --> 00:15:57,634
Osjećam to svaki dan...

214
00:15:58,553 --> 00:15:59,673
…ja ga oblačim.

215
00:16:00,994 --> 00:16:02,433
Nije li tako, draga?

216
00:16:03,313 --> 00:16:04,313
Da gospodine.

217
00:16:04,953 --> 00:16:06,593
Kamo god idem

218
00:16:07,034 --> 00:16:08,634
I on ide sa mnom.

219
00:16:09,634 --> 00:16:14,073
Diana je moja besprijekorna, čista beba.

220
00:16:15,593 --> 00:16:16,713
zar ne?

221
00:16:17,394 --> 00:16:19,433
-Nije li?
-To je istina.

222
00:16:19,913 --> 00:16:20,994
Da.

223
00:16:22,793 --> 00:16:25,433
Naravno da će jednog dana otići.

224
00:16:25,754 --> 00:16:27,394
Možda na ruci viteza.

225
00:16:27,634 --> 00:16:29,593
Ali neće biti vitezova.

226
00:16:29,673 --> 00:16:31,833
Vitez beskućnik...

227
00:16:32,713 --> 00:16:35,593
Vitez bez para,
ili postati siroče beskućnik.

228
00:16:36,193 --> 00:16:39,193
vladar vlastite zemlje
Bit će vitez.

229
00:16:39,354 --> 00:16:42,193
Netko koga njegov narod voli i poštuje.

230
00:16:42,514 --> 00:16:45,274
Ali najvažnije…

231
00:16:46,193 --> 00:16:48,274
Što je najvažnije, Marko?

232
00:16:48,474 --> 00:16:50,634
Velikodušno za vas...

233
00:16:51,193 --> 00:16:53,553
...netko tko služi.

234
00:16:55,953 --> 00:16:58,154
Pa jeste li vi taj vitez?

235
00:17:00,433 --> 00:17:02,313
ja ću biti.

236
00:17:03,673 --> 00:17:05,393
Tako ti Bog pomogao.

237
00:17:07,954 --> 00:17:09,754
Čekaj, čekaj.

238
00:17:16,353 --> 00:17:19,514
Kad je Diana čula da odlaziš
Napisao ti je pismo.

239
00:17:19,954 --> 00:17:22,754
Tražio je da ti ga dam.

240
00:17:25,714 --> 00:17:28,793
tko sam ja
Da stanem između dvoje mladih ljubavnika?

241
00:17:34,393 --> 00:17:35,313
Ne zaboravi.

242
00:17:36,714 --> 00:17:39,674
Sve što je tvoje, moje je.

243
00:17:40,514 --> 00:17:43,994
Sve što je moje je i moje.

244
00:17:44,274 --> 00:17:46,793
Naravno ja njih...

245
00:17:47,034 --> 00:17:48,873
...osim ako ga ne odlučim pokloniti.

246
00:18:04,994 --> 00:18:06,754
Harputlu Bey dolazi.

247
00:18:16,514 --> 00:18:18,593
Janjičar Druga satnija, Pandža.

248
00:18:19,353 --> 00:18:21,873
Od sada ste otpušteni.

249
00:18:22,593 --> 00:18:24,994
Od sada vojska
Nema moć nad vama.

250
00:18:25,234 --> 00:18:27,274
Učinili smo što god ste htjeli, gospodine.

251
00:18:30,113 --> 00:18:31,553
Jesmo li?

252
00:18:38,153 --> 00:18:40,313
Jesmo li učinili sve što ste htjeli?

253
00:18:50,434 --> 00:18:52,153
Imam još jednu zadnju molbu od tebe.

254
00:18:54,954 --> 00:18:56,714
Ako slušam

255
00:18:57,274 --> 00:18:59,034
Prekršio bih zakletvu.

256
00:18:59,553 --> 00:19:02,994
Ali ti si moj
Umjesto toga slušajte svoje srce.

257
00:19:03,514 --> 00:19:04,833
Je li u redu, hrabri ljudi?

258
00:19:14,873 --> 00:19:16,914
Je li nas doveo ovamo da nas izbaci?

259
00:19:18,353 --> 00:19:21,434
Nije nas izbacio. Dao nam je zadatak.

260
00:19:25,274 --> 00:19:27,034
Gospodaru mog srca,

261
00:19:27,274 --> 00:19:31,274
pravi gospodar svoga tijela,
arhitekt moje budućnosti.

262
00:19:35,274 --> 00:19:39,274
Vjerno, moje srce je za tebe
Čekam da udari.

263
00:19:44,234 --> 00:19:48,194
Ako to očekuješ od mene,
To znači da me ne poznaješ, ljubavi moja.

264
00:19:50,833 --> 00:19:54,034
Moje srce ne pripada ni mom ocu ni tebi.

265
00:19:54,113 --> 00:19:56,674
I uvijek ću slušati svoje srce.

266
00:19:57,793 --> 00:20:00,514
Imaš li ključ od mog pojasa nevinosti?

267
00:20:01,353 --> 00:20:03,034
Ni ti, draga.

268
00:20:04,194 --> 00:20:07,073
Ako se usuđuješ umrijeti u borbi, draga moja,

269
00:20:07,153 --> 00:20:09,873
Plešem na tvom grobu.

270
00:20:11,474 --> 00:20:14,073
Imamo san, ljubavi moja.

271
00:20:16,034 --> 00:20:17,833
Idi ostvariti naš san.

272
00:20:17,914 --> 00:20:19,113
Objesite seljane,

273
00:20:19,194 --> 00:20:21,833
Spalite vještice, razapnite Turke.

274
00:20:24,113 --> 00:20:27,553
Tako da vi muškarci možete pobijediti
Idi učiniti sve što on treba.

275
00:20:29,353 --> 00:20:33,313
Uprljajte ruke krvlju nevinih.

276
00:20:33,793 --> 00:20:35,274
Onda dođi k meni

277
00:20:36,593 --> 00:20:39,754
I dodirni me krvavim rukama.

278
00:20:40,593 --> 00:20:41,873
obećaj mi

279
00:20:41,994 --> 00:20:46,194
Naša ljubav je grijeh, izdaja
i on će proći kroz vatru.

280
00:20:46,274 --> 00:20:51,234
Pretvorio sam tvoje srce samo u zmaja
Ja sam feniks koji će izbaviti.

281
00:20:51,514 --> 00:20:55,034
Zajedno ćemo izgraditi vatreni dom.

282
00:21:01,153 --> 00:21:02,873
Ovo spaljujemo za one koji su preminuli.

283
00:21:03,714 --> 00:21:05,393
Tako da njihove duše mogu biti oslobođene.

284
00:21:06,793 --> 00:21:08,593
Ti si stvarno vještica.

285
00:21:09,754 --> 00:21:11,793
Mora da i u tvojoj obitelji ima vještica.

286
00:21:12,234 --> 00:21:15,914
-Što kuhaš u tom loncu?
-Ovo se zove "životna halva".

287
00:21:20,914 --> 00:21:22,674
Činimo to za one koji su preminuli.

288
00:21:23,034 --> 00:21:25,474
Gladni ljudi i oni u potrebi
jesti iz istog lonca.

289
00:21:25,674 --> 00:21:28,353
Dijeljenjem si olakšavamo bol.

290
00:21:45,633 --> 00:21:47,633
Vidite one ljubičaste ljubičice?

291
00:21:48,113 --> 00:21:50,674
Posadimo ga sutra na Topin grob.

292
00:21:52,153 --> 00:21:54,833
-Je li ovo dio rituala?
- Obiteljska tradicija.

293
00:21:55,714 --> 00:21:56,954
Za ubijene žene

294
00:21:57,153 --> 00:21:59,194
ljubičaste ljubičice.

295
00:22:00,514 --> 00:22:01,914
Ova zemlja…

296
00:22:03,034 --> 00:22:06,553
Sve žene iz moje obitelji spavaju ovdje.

297
00:22:11,034 --> 00:22:14,034
Jednog dana prije dvije stotine godina…

298
00:22:15,833 --> 00:22:19,474
ljubičaste ljubičice poput kiše
Počela je padati kiša.

299
00:22:21,393 --> 00:22:23,873
Rekli su da je to "đavolje djelo".

300
00:22:24,353 --> 00:22:25,754
To je čarobnjaštvo.

301
00:22:26,754 --> 00:22:28,994
Naravno, nije bilo vještica.

302
00:22:31,514 --> 00:22:33,954
Ljubičice su bile rad moje prabake.

303
00:22:34,593 --> 00:22:36,833
Sašio ih je svojim rukama.

304
00:22:37,113 --> 00:22:41,593
Lišće ljubičice na vjetru
Moena je čekala da padne kiša na nju.

305
00:22:53,514 --> 00:22:54,914
Taj dan…

306
00:22:55,434 --> 00:22:59,353
...veliki inkvizitor sazna za to i

307
00:22:59,914 --> 00:23:03,393
da slobodne žene opet pate
došao ovamo zbog

308
00:23:04,393 --> 00:23:06,674
Ali postojalo je nešto što nije znao.

309
00:23:07,553 --> 00:23:09,234
Je li ovo bila zamka?

310
00:23:09,793 --> 00:23:12,793
veliki inkvizitor
Nije bio pametan kao ti.

311
00:23:15,954 --> 00:23:17,393
"Zašto mi?

312
00:23:17,754 --> 00:23:20,434
— Jesi li prevario ludu ženu? upita on.

313
00:23:21,633 --> 00:23:24,674
Jer ovo mu je zadnji posjet selu
Znao je da jest.

314
00:23:24,833 --> 00:23:26,593
"Zato", rekao je,

315
00:23:26,994 --> 00:23:29,754
„Znao sam da ćeš doći. Evo me.

316
00:23:31,274 --> 00:23:34,474
Nema potrebe za formalnostima. Učinit ću to sam.

317
00:23:34,553 --> 00:23:36,714
Ali poći ćeš sa mnom."

318
00:23:37,873 --> 00:23:41,153
Tog dana Moenina ljubičasta vještica

319
00:23:41,754 --> 00:23:46,194
čvrsto grleći svoga krvnika
i zapalio se.

320
00:23:46,393 --> 00:23:48,914
Umrli su u istom plamenu.

321
00:23:49,434 --> 00:23:51,833
prije 200 godina

322
00:23:52,514 --> 00:23:56,714
živimo u miru
Žrtvovao se.

323
00:23:57,674 --> 00:23:59,914
Opet nitko
Nije se usudio doći ovamo.

324
00:24:01,353 --> 00:24:03,514
Dok ja ne dođem na red.

325
00:24:09,393 --> 00:24:10,793
Ti i ja…

326
00:24:14,954 --> 00:24:17,234
...jedni drugima nego što smo mislili
Više ličimo.

327
00:24:18,633 --> 00:24:19,914
Zašto?

328
00:24:20,793 --> 00:24:22,674
Je li i vaša majka bila vještica?

329
00:24:23,754 --> 00:24:25,113
moj otac.

330
00:24:26,994 --> 00:24:28,514
gospodine Berzan.

331
00:24:29,393 --> 00:24:31,754
On je iz loze ljudi zelenog pojasa iz Harputa.

332
00:24:32,153 --> 00:24:33,994
Čuvar dvorca Harput.

333
00:24:34,073 --> 00:24:36,754
Baš kao njegov otac i njegov otac.

334
00:24:37,633 --> 00:24:40,714
svoje domove stoljećima
Štitili su od neprijatelja.

335
00:24:40,994 --> 00:24:42,153
Jasan.

336
00:24:42,434 --> 00:24:44,313
Dobro su te odgojili.

337
00:24:45,313 --> 00:24:47,714
Stotine godina ponosa
Ljudima može biti teško.

338
00:24:47,954 --> 00:24:51,194
Jer sudbina određuje i našu prošlost.

339
00:24:53,754 --> 00:24:57,113
Ali natrag kući
Možete promijeniti svoju sudbinu.

340
00:25:01,474 --> 00:25:02,754
Možda.

341
00:25:07,714 --> 00:25:09,474
Tko zna možda...

342
00:25:10,954 --> 00:25:13,234
...sada ponovno pišem svoju sudbinu.

343
00:25:14,954 --> 00:25:17,034
Ovdje, s tobom.

344
00:25:20,754 --> 00:25:22,234
Ili možda

345
00:25:22,553 --> 00:25:26,274
Previše se držimo sudbine.

346
00:25:27,714 --> 00:25:30,833
Možda postoji samo ovdje i sada.

347
00:25:35,553 --> 00:25:36,954
reci mi

348
00:25:40,153 --> 00:25:42,113
vaše tradicije

349
00:25:42,553 --> 00:25:46,073
ženi pod tvojom zaštitom
Dopušta li ti da ga diraš?

350
00:25:47,793 --> 00:25:48,994
Pokajanje je astaghfirullah.

351
00:25:50,313 --> 00:25:52,353
Pretpostavljam da nije.

352
00:25:53,393 --> 00:25:55,714
Čak i ako nitko ne zna?

353
00:25:58,113 --> 00:25:59,674
Nama je to zabranjeno.

354
00:26:00,034 --> 00:26:02,593
Čak i na tako pustom mjestu?

355
00:26:02,674 --> 00:26:05,234
Čak iu kući na vrhu planine?

356
00:26:10,353 --> 00:26:12,194
Nije važno gdje.

357
00:26:13,833 --> 00:26:17,514
Čak i ako se nađu dvoje usamljenih ljudi?

358
00:26:20,434 --> 00:26:21,474
Da.

359
00:26:21,914 --> 00:26:23,393
Ni tada se to neće dogoditi.

360
00:26:23,514 --> 00:26:27,274
Nitko drugi na ovom svijetu
Čak i ako ih više nema?

361
00:26:28,434 --> 00:26:30,954
Njihova zemlja, njihovi prijatelji,

362
00:26:31,434 --> 00:26:33,194
Čak i ako nemaju obitelji.

363
00:26:34,393 --> 00:26:36,034
utjehu

364
00:26:36,194 --> 00:26:39,034
Što je loše u pronalaženju jedno u drugom?

365
00:26:45,833 --> 00:26:47,674
Pa što ako je grijeh?

366
00:26:48,034 --> 00:26:52,313
Ako smo mi sve što je ostalo.

367
00:29:41,434 --> 00:29:42,994
Oprosti mi Hasane.

368
00:29:56,234 --> 00:29:58,313
-Jesi li spreman?
-Da.

369
00:30:26,754 --> 00:30:28,113
Mi smo spremni.

370
00:30:28,754 --> 00:30:31,153
Na periferiji grada, kako ste naredili.

371
00:30:31,234 --> 00:30:32,313
Prelijepa.

372
00:30:32,393 --> 00:30:37,633
Čak ni bez duše našeg voljenog princa
Vodimo viteški odred u bitku.

373
00:30:37,833 --> 00:30:39,313
jel u redu

374
00:30:39,474 --> 00:30:41,514
Naravno da će biti problema.

375
00:30:42,034 --> 00:30:44,034
Ali moj stari prijatelju,

376
00:30:44,474 --> 00:30:48,994
kuću vatre za sebe
To je cijena za to.

377
00:31:15,553 --> 00:31:16,914
Gloria.

378
00:31:45,353 --> 00:31:49,234
-Gdje je Gloria? Što si mu učinio?
-Nikad ne bih povrijedio Gloriju.

379
00:31:49,793 --> 00:31:51,514
Znam dan kada je rođen.

380
00:31:51,674 --> 00:31:53,153
gdje je on

381
00:31:53,714 --> 00:31:55,353
Odveli su ga.

382
00:31:55,633 --> 00:31:58,714
Kad je došao da ukopa Topu
Odluka je već bila donesena.

383
00:31:58,914 --> 00:32:01,073
Rudolph i njegovi ljudi su došli ovamo.

384
00:32:03,073 --> 00:32:04,353
Gloria…

385
00:32:05,313 --> 00:32:06,593
on…

386
00:32:07,833 --> 00:32:09,674
Gloria je rekla da će se predati.

387
00:32:10,073 --> 00:32:12,113
Dat će ga Overlordu.

388
00:32:12,714 --> 00:32:14,514
Ne mogu to dopustiti.

389
00:32:21,954 --> 00:32:23,313
mi odlazimo

390
00:32:23,793 --> 00:32:26,153
Povedi Gloriju sa sobom
Otići ću do vraga iz ovog sela.

391
00:32:27,234 --> 00:32:30,474
Što misliš tko si?
I zašto si još uvijek ovdje?

392
00:32:31,553 --> 00:32:33,353
Gloria te ne treba.

393
00:32:33,434 --> 00:32:35,754
On se brine o sebi bolje od bilo koga od nas.

394
00:32:36,873 --> 00:32:39,073
Ne pokušavaj ga pronaći.

395
00:32:39,873 --> 00:32:42,073
-Hoćeš li me zaustaviti?
-Ne ja.

396
00:32:42,474 --> 00:32:43,553
Gloria.

397
00:32:43,914 --> 00:32:46,073
Nije me briga za tebe, Turk.

398
00:32:46,274 --> 00:32:48,914
Ako umreš na ovoj planini i odeš

399
00:32:48,994 --> 00:32:51,393
Gledam vrane kako ti jedu jetru.

400
00:32:51,714 --> 00:32:55,194
Da je tražio Gloriju.
Ako ga vide, spalit će ga na licu mjesta.

401
00:32:55,393 --> 00:32:57,113
Napravit ću plan da je spasim

402
00:32:57,353 --> 00:32:59,553
Ali ne bi trebao biti nevidljiv.

403
00:33:02,474 --> 00:33:04,393
Gubi se iz ovog sela.

404
00:33:04,833 --> 00:33:07,474
Zato što želite ili
Nije zato što me se bojiš.

405
00:33:08,034 --> 00:33:10,153
Jer je Gloria tako htjela.

406
00:33:10,274 --> 00:33:11,514
Vrati se kući.

407
00:33:12,593 --> 00:33:15,313
Vrati se kući svojoj obitelji.

408
00:33:17,873 --> 00:33:20,553
Nećeš me više vidjeti
Ali imam jedan uvjet.

409
00:33:21,034 --> 00:33:22,313
Što je bilo?

410
00:33:22,514 --> 00:33:24,353
Ti si kovač, zar ne?

411
00:33:25,553 --> 00:33:27,833
Trebam svo tvoje oružje i alate.

412
00:33:28,034 --> 00:33:30,474
Pokušavaš li me zgrabiti, drsko kopile?

413
00:33:30,633 --> 00:33:33,153
Donesi što god imaš, kovaču.

414
00:33:34,754 --> 00:33:36,633
Što tražiš, Turčin?

415
00:33:38,034 --> 00:33:40,194
Je li ovaj kurvin sin rekao istinu?

416
00:33:40,514 --> 00:33:42,034
Ne miješaj svoje roditelje.

417
00:33:42,113 --> 00:33:43,593
Psovanje je osobna stvar.

418
00:33:43,754 --> 00:33:45,274
Bez strijela, bez kopalja.

419
00:33:45,353 --> 00:33:46,754
Samo su izbodeni.

420
00:33:46,833 --> 00:33:47,994
Ovo je Balabanov posao.

421
00:33:48,113 --> 00:33:51,914
I to za pokopavanje tijela.
Poslali su ga natrag, očito.

422
00:33:52,073 --> 00:33:54,593
Pa ovi momci
Kakva je njegova veza s Meteom?

423
00:33:55,474 --> 00:33:57,434
Zašto je Balaban lovio ove?

424
00:34:01,274 --> 00:34:02,393
gdje si

425
00:34:02,593 --> 00:34:06,514
Dok ne natjerate čovjeka da progovori
Lutati od sela do sela da nađemo brata.

426
00:34:27,474 --> 00:34:29,273
Oni dolaze!

427
00:34:30,434 --> 00:34:31,753
Oni dolaze!

428
00:34:33,394 --> 00:34:34,794
Oni dolaze!

429
00:34:34,874 --> 00:34:36,474
Pozvoni!

430
00:34:36,593 --> 00:34:37,753
Pozvoni!

431
00:34:39,633 --> 00:34:41,914
Postali smo neprijatelji s pola sela.

432
00:34:42,834 --> 00:34:44,193
Što ako su u pravu?

433
00:34:44,673 --> 00:34:46,394
Što ako činimo veliki grijeh?

434
00:34:46,474 --> 00:34:48,434
Ne mogu brinuti o našim grijesima, oče.

435
00:34:49,593 --> 00:34:52,713
Ta se žena pobrinula da mi se kći rodi.

436
00:34:53,633 --> 00:34:55,874
Ali ako treba, sam ću ga baciti u vatru.

437
00:34:56,273 --> 00:34:58,673
za razliku od tebe ja
Ne bojim se biti loš.

438
00:34:58,834 --> 00:35:00,073
Zašto onda?

439
00:35:00,153 --> 00:35:02,073
Bojim se za ovo selo.

440
00:35:02,394 --> 00:35:04,314
Neće mi se ništa loše dogoditi.

441
00:35:04,434 --> 00:35:06,834
Ali ako umjesto toga ne spalim vješticu

442
00:35:07,753 --> 00:35:09,633
Gorit će naši ljudi.

443
00:35:09,713 --> 00:35:11,633
Ovo me plaši.

444
00:35:12,874 --> 00:35:16,034
Što ste učinili za naše selo
Nikada neću zaboraviti Gloriju.

445
00:35:16,273 --> 00:35:17,753
Zaboravit ćeš toliko toga.

446
00:35:17,994 --> 00:35:20,193
Suđenje će se održati u gradu.

447
00:35:20,593 --> 00:35:23,553
I mi ćemo biti tamo.
Mi ćemo svjedočiti u vašu korist.

448
00:35:23,834 --> 00:35:27,474
Za tjedan-dva ćemo svi
Smijat ćemo se ovome, vidjet ćete.

449
00:35:27,593 --> 00:35:30,153
Suče, dobar si s brojevima.

450
00:35:30,713 --> 00:35:34,394
Na inkvizicijskim sudovima
Koliko je žena oslobođeno?

451
00:35:35,113 --> 00:35:38,394
- Ne mogu ništa reći napamet...
-Mislim da je vaše pamćenje u dobrom stanju.

452
00:35:38,514 --> 00:35:39,954
Poteškoće u broju.

453
00:35:40,034 --> 00:35:41,954
Nula, ništa.

454
00:35:43,553 --> 00:35:48,153
Oče, zašto samo žene?
Jeste li se ikada zapitali jeste li bili optuženi za vještičarenje?

455
00:35:49,153 --> 00:35:53,193
-Kamo želiš ići, dijete moje?
-Zato što je vaš Bog muško.

456
00:35:53,354 --> 00:35:57,314
Čak i da su ljudi bogovi,
Smrtno se boji žena.

457
00:35:58,073 --> 00:35:59,394
Bojiš li se žena...

458
00:36:01,994 --> 00:36:03,193
Idemo.

459
00:36:48,113 --> 00:36:51,113
Dugo mi je trebalo da uspostavim svoju lojalnost...

460
00:36:51,553 --> 00:36:54,113
ali konačno smo doma.

461
00:36:54,874 --> 00:36:57,994
Gospodaru, dobrodošli u naše selo.

462
00:36:58,713 --> 00:37:01,034
Ovo je moje selo, nije tvoje.

463
00:37:01,633 --> 00:37:05,314
Naravno gospodine. u svoje selo
Dobro došao, htio sam reći.

464
00:37:06,233 --> 00:37:09,713
Evo maloprije
Dogodio se nesretan incident.

465
00:37:10,434 --> 00:37:13,193
Turčin barbar napao je moje ljude.

466
00:37:13,633 --> 00:37:16,153
Da, napao je, gospodine.

467
00:37:17,073 --> 00:37:22,034
Isti je barbar zavezao i ubio dijete.

468
00:37:23,073 --> 00:37:25,354
Da, dogodilo se.

469
00:37:26,073 --> 00:37:29,794
Jedan Turčin nikada ne bi mogao pobijediti moje ljude.

470
00:37:34,994 --> 00:37:36,713
Baš kad trebaš biti uhvaćen

471
00:37:37,474 --> 00:37:40,073
seoska vještica mojim vojnicima

472
00:37:40,434 --> 00:37:42,153
Bacio je čaroliju.

473
00:37:43,753 --> 00:37:45,314
Ako ti tako kažeš.

474
00:37:45,394 --> 00:37:46,914
To je ono što ja kažem.

475
00:37:49,354 --> 00:37:50,914
što kažeš

476
00:37:51,633 --> 00:37:53,874
Ti si naš gospodar. Vi ste u pravu.

477
00:37:55,034 --> 00:37:56,834
Tako si dosadan.

478
00:37:57,713 --> 00:37:58,954
Ovako.

479
00:37:59,874 --> 00:38:01,794
On je pored tebe

480
00:38:02,034 --> 00:38:03,633
Seoski svećenik?

481
00:38:03,753 --> 00:38:07,314
Da gospodine. Ja sam otac Angelo Pinchi.

482
00:38:08,113 --> 00:38:10,354
Otac Angelo Pinchi.

483
00:38:11,713 --> 00:38:12,994
pa...

484
00:38:14,394 --> 00:38:15,713
…tko sam ja?

485
00:38:17,113 --> 00:38:20,434
Vi ste Marco Benedetti di Vicenza.

486
00:38:20,633 --> 00:38:22,193
PRAVI.

487
00:38:23,113 --> 00:38:25,794
Ali tko sam ja?

488
00:38:29,434 --> 00:38:30,994
ti...

489
00:38:31,753 --> 00:38:35,113
-…iz sela…
-Ja sam spasitelj ovog sela.

490
00:38:36,273 --> 00:38:39,474
Turkovo mjesto
Reci mi i spasit ću te.

491
00:38:39,954 --> 00:38:43,673
Jurili smo ga, gospodine. Istjerali smo ih iz sela.

492
00:38:44,633 --> 00:38:47,073
Zatim vještica. Gdje je vještica?

493
00:38:47,273 --> 00:38:48,593
Ovdje.

494
00:38:48,673 --> 00:38:51,874
Predajemo ga vašoj pravdi.

495
00:38:54,834 --> 00:38:57,394
Vojnici, uzmite ovu ženu.

496
00:39:13,034 --> 00:39:15,233
Zaštitite zapovjednika. Naprijed!

497
00:39:18,153 --> 00:39:19,713
Ne možeš uzeti tu ženu.

498
00:39:19,834 --> 00:39:21,034
Zgrabite oružje!

499
00:39:25,073 --> 00:39:26,394
Okupite se! Okupite se!

500
00:39:28,794 --> 00:39:29,633
Gloria.

501
00:39:29,713 --> 00:39:31,354
Stop!

502
00:39:41,874 --> 00:39:43,233
Esselamu alejkum, Mete.

503
00:39:45,834 --> 00:39:47,834
Alejkumselam brate.

504
00:39:48,273 --> 00:39:50,434
Priđi bliže, da te vidim izbliza.

505
00:39:51,474 --> 00:39:53,834
Sad si u mojoj zemlji.

506
00:39:54,034 --> 00:39:56,273
dok ti pričaš sa mnom

507
00:39:56,553 --> 00:39:58,314
Koristit ćeš moj jezik.

508
00:40:03,193 --> 00:40:05,193
Zapovjedniče, što to radite?

509
00:40:05,354 --> 00:40:07,514
Spašavam živote tvojih ljudi.

510
00:40:07,673 --> 00:40:11,233
Ne brini brate Hasane
Neće dirati nenaoružanog čovjeka.

511
00:40:17,794 --> 00:40:20,233
Taj dan na Krimu...

512
00:40:21,914 --> 00:40:23,193
s tobom...

513
00:40:23,834 --> 00:40:25,233
ukupno...

514
00:40:25,794 --> 00:40:27,633
Jesmo li ubili oko 50 vojnika?

515
00:40:28,553 --> 00:40:30,113
Više.

516
00:40:31,193 --> 00:40:32,514
Moglo bi biti.

517
00:40:33,273 --> 00:40:35,553
Koplja, strijele...

518
00:40:36,394 --> 00:40:38,394
Konopci razapeti preko močvare za konje...

519
00:40:38,514 --> 00:40:41,994
Siguran sam da iu šumi ima zamki.

520
00:40:45,233 --> 00:40:46,794
Više.

521
00:40:50,874 --> 00:40:52,514
Zašto Mete?

522
00:40:54,593 --> 00:40:57,073
Volio sam te više od svoje obitelji, više od svog života.

523
00:40:59,314 --> 00:41:00,834
Pazite na jezik koji koristite.

524
00:41:02,314 --> 00:41:04,034
Nazivali su me izdajnikom.

525
00:41:04,713 --> 00:41:06,073
Protjerali su me.

526
00:41:06,354 --> 00:41:09,593
Sve što volim na sebi
a ti si svima odrezao.

527
00:41:10,633 --> 00:41:12,113
Zašto Mete?

528
00:41:12,914 --> 00:41:14,193
Vrlo je jednostavno.

529
00:41:15,113 --> 00:41:18,073
Sve zbog čega sada plačeš,

530
00:41:19,113 --> 00:41:22,474
Živjela sam u tom paklu godinama.

531
00:41:23,193 --> 00:41:27,273
kako je to biti ja
Htjela sam da shvatiš da se to dogodilo.

532
00:41:30,514 --> 00:41:31,874
Osim ako te ne natjeram da platiš za to.

533
00:41:32,153 --> 00:41:34,034
Prebrodi to, Hasane.

534
00:41:34,354 --> 00:41:36,874
Poznajem tvoju jetru.

535
00:41:37,834 --> 00:41:39,314
reci mi

536
00:41:40,113 --> 00:41:41,553
Bio sam znatiželjan.

537
00:41:42,874 --> 00:41:44,193
Sve ovo...

538
00:41:45,834 --> 00:41:47,834
za tu djevojku?

539
00:41:49,633 --> 00:41:51,153
Imaš sreće Gloria.

540
00:41:51,233 --> 00:41:54,273
Ako balaban voli, voli do smrti.

541
00:41:54,713 --> 00:41:56,193
pričaj sa mnom.

542
00:41:56,673 --> 00:41:57,753
Ne s njim.

543
00:41:57,914 --> 00:41:59,794
Je li i tebi obećao?

544
00:42:00,394 --> 00:42:03,354
Je li rekao da ti se ništa neće dogoditi?

545
00:42:06,593 --> 00:42:08,834
Ovako se ljudi osjećaju.

546
00:42:08,994 --> 00:42:12,193
pored njega
Kao da se ništa neće dogoditi.

547
00:42:12,394 --> 00:42:13,994
Pogledaj me, Mete.

548
00:42:15,233 --> 00:42:17,153
"Ja ću te zaštititi", reći će.

549
00:42:17,314 --> 00:42:20,514
– Nikad te ne bih ostavio.

550
00:42:22,593 --> 00:42:24,153
Ne dajte se zavarati.

551
00:42:24,874 --> 00:42:26,314
Znaš kako kažu, Hasane.

552
00:42:26,434 --> 00:42:30,073
Najveće kazne
Kažu da su ga braća dala.

553
00:42:33,514 --> 00:42:35,153
I ti si.

554
00:42:36,874 --> 00:42:39,633
Pusti me da ga zagrlim posljednji put.

555
00:42:40,673 --> 00:42:44,034
Ne brini, nakon toga sve je tvoje.

556
00:42:49,233 --> 00:42:50,314
Odmjeriti!

557
00:42:51,874 --> 00:42:52,834
Odmjeriti!

558
00:42:53,073 --> 00:42:54,914
Prestani igrati igrice.

559
00:42:55,633 --> 00:42:58,514
Ti i ja ćemo ovo završiti mačem.

560
00:42:58,633 --> 00:42:59,994
Oh Hasane.

561
00:43:00,593 --> 00:43:03,193
Nakon svih ovih godina

562
00:43:03,874 --> 00:43:06,354
napokon...

563
00:43:08,273 --> 00:43:10,874
Razumijem gdje ti je srce.

564
00:43:14,193 --> 00:43:15,753
Završiti?

565
00:43:16,874 --> 00:43:20,553
Pa, brate, igra tek počinje.

566
00:43:36,914 --> 00:43:39,553
El Turco Orhana Yeniarasa
Inspiriran njegovim romanom.